避免

• 병음: bì miǎn
• 한자 분석: 避 = 辶 (walk) + 辟 (phonetic), meaning avoid; 免 = pictograph related to removing, meaning exempt/prevent

뜻

피하다; 막다; 방지하다. 원하지 않는 일이 일어나지 않도록 조치를 취하는 것.

단순한 避보다 더 격식적이고 목적의식이 있는 표현. 사고, 실수, 오해, 건강 문제 등 부정적인 결과를 막기 위해 적극적으로 조치를 취할 때 사용함. 충고, 지시, 공식 글쓰기에서 매우 흔하게 쓰임.

예문

1. 为了避免迟到，她每天都提前半小时出门。 지각을 피하기 위해 그녀는 매일 30분 일찍 집을 나서요.
2. 多喝水可以避免感冒。 물을 많이 마시면 감기를 예방할 수 있어요.
3. 我们应该避免在公共场所大声说话。 공공장소에서 큰 소리로 말하는 것은 삼가야 해요.

사용 가이드

맥락: advice, health, work

어조: advisory

올바른 표현

• 请避免在图书馆使用手机。(도서관에서는 핸드폰 사용을 삼가 주세요.)
• 早睡早起可以避免很多健康问题。(일찍 자고 일찍 일어나면 많은 건강 문제를 예방할 수 있어요.)

피해야 할 표현

• 说'避免了见到他' (단순히 누군가를 마주치지 않은 것에 避免을 쓰지 마세요 — 그럴 때는 没碰到나 避开가 맞아요; 避免은 부정적인 결과를 방지하는 데 쓰는 말이에요)

기원과 역사

A compound of 避 (avoid) and 免 (exempt, remove). Together they mean to avoid and prevent — ensuring something does not occur.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal