避免

• ピンイン: bì miǎn
• 漢字の分解: 避 = 辶 (walk) + 辟 (phonetic), meaning avoid; 免 = pictograph related to removing, meaning exempt/prevent

意味

避ける、防ぐ、回避する。望ましくないことが起きないように行動をとること。

避単独よりも改まった意図的な表現。事故、ミス、誤解、健康問題などの悪い結果を積極的に防ぐときに使う。アドバイス、指示、フォーマルな文章で非常によく使われる。

例文

1. 为了避免迟到，她每天都提前半小时出门。 遅刻しないように、彼女は毎日30分早く家を出る。
2. 多喝水可以避免感冒。 水をたくさん飲むと風邪を防げる。
3. 我们应该避免在公共场所大声说话。 公共の場で大声で話すのは避けるべきだ。

使い方ガイド

場面: advice, health, work

トーン: advisory

正しい言い方

• 请避免在图书馆使用手机。（図書館ではスマホの使用を控えてください。）
• 早睡早起可以避免很多健康问题。（早寝早起きは多くの健康問題を防ぐことができる。）

避ける言い方

• 说'避免了见到他'（誰かにたまたま会わなかっただけのことに避免を使うのは不自然です。そういう場合は没碰到や避开を使いましょう。避免は望ましくない結果を防ぐために使う言葉です。）

起源と歴史

A compound of 避 (avoid) and 免 (exempt, remove). Together they mean to avoid and prevent — ensuring something does not occur.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal