避免

• Pinyin: bì miǎn
• Desglose de hanzi: 避 = 辶 (walk) + 辟 (phonetic), meaning avoid; 免 = pictograph related to removing, meaning exempt/prevent

Significado

Evitar; prevenir; eludir. Tomar medidas para que algo no deseado no ocurra.

Más formal y deliberado que 避 por sí solo. Se usa cuando se toman medidas activas para prevenir resultados negativos: accidentes, errores, malentendidos o problemas de salud. Muy frecuente en consejos, instrucciones y escritura formal.

Ejemplos

1. 为了避免迟到，她每天都提前半小时出门。 Para no llegar tarde, sale de casa media hora antes cada día.
2. 多喝水可以避免感冒。 Beber mucha agua puede prevenir los resfriados.
3. 我们应该避免在公共场所大声说话。 Deberíamos evitar hablar en voz alta en lugares públicos.

Guía de uso

Contexto: advice, health, work

Tono: advisory

Correcto

• 请避免在图书馆使用手机。(Por favor, evita usar el móvil en la biblioteca.)
• 早睡早起可以避免很多健康问题。(Acostarse pronto y levantarse temprano puede prevenir muchos problemas de salud.)

Incorrecto

• 说'避免了见到他' (No uses 避免 para simplemente no encontrarte con alguien — para eso usa 没碰到 o 避开; 避免 se usa para prevenir resultados negativos)

Origen e historia

A compound of 避 (avoid) and 免 (exempt, remove). Together they mean to avoid and prevent — ensuring something does not occur.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal