表扬

• 병음: biǎo yáng
• 한자 분석: 表 = 衣 (clothing) + 毛 (fur), originally 'outer garment', extended to 'express'; 扬 = 扌(hand) + 昜 (phonetic, rise)

뜻

칭찬하다, 표창하다. 누군가의 좋은 행동이나 성과를 공식적으로 인정할 때 쓴다.

학교, 직장, 공식 석상에서 공개적으로 칭찬할 때 주로 쓰인다. 가벼운 칭찬인 夸에 비해 表扬은 더 격식 있고 공식적인 느낌을 준다. '칭찬' 또는 '표창'이라는 의미의 명사로도 쓸 수 있다.

예문

1. 老师在全班同学面前表扬了他的进步。 선생님이 반 전체 앞에서 그의 발전을 칭찬했다.
2. 她因为工作表现出色，受到了经理的表扬。 그녀는 업무 성과가 뛰어나서 매니저에게 칭찬을 받았다.
3. 父母应该多表扬孩子，让他们更有信心。 부모는 아이를 많이 칭찬해서 자신감을 키워줘야 한다.

사용 가이드

맥락: education, workplace, everyday

어조: encouraging

올바른 표현

• 선생님은 열심히 공부하는 학생들을 자주 칭찬하신다. (선생님은 열심히 공부하는 학생을 자주 칭찬한다.)
• 그는 회사로부터 표창을 받았다. (그는 회사에서 표창을 받았다.)

피해야 할 표현

• 친구에게 '네 요리 실력을 表扬해'라고 하지 마세요 — 친한 사이의 가벼운 칭찬에는 夸를 쓰세요. 表扬은 친밀한 상황에서는 너무 딱딱합니다

기원과 역사

表 means 'to express' or 'to show outwardly'; 扬 means 'to raise' or 'to spread'. Together they convey the idea of publicly raising someone up through praise.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal