表扬

• ピンイン: biǎo yáng
• 漢字の分解: 表 = 衣 (clothing) + 毛 (fur), originally 'outer garment', extended to 'express'; 扬 = 扌(hand) + 昜 (phonetic, rise)

意味

褒める；表彰する。良い行動や成果を公式または公の場で認めること。

学校、職場、公式の場で公に褒める際によく使われる。気軽な褒め言葉を表す「夸」と違い、「表扬」はより改まった公式の響きがある。「称賛」「表彰」という名詞としても使える。

例文

1. 老师在全班同学面前表扬了他的进步。 先生はクラス全員の前で彼の進歩を褒めた。
2. 她因为工作表现出色，受到了经理的表扬。 彼女は仕事ぶりが優れていたため、マネージャーから褒められた。
3. 父母应该多表扬孩子，让他们更有信心。 親はもっと子どもを褒めて、自信をつけさせるべきだ。

使い方ガイド

場面: education, workplace, everyday

トーン: encouraging

正しい言い方

• 先生はよく一生懸命勉強している生徒を褒める。
• 彼は会社から表彰された。

避ける言い方

• 友達に料理のおいしさを伝えるのに「表扬」を使うのはNG — 気軽な誉め言葉には「夸」を使う；「表扬」は個人的な場面では仰々しく聞こえる

起源と歴史

表 means 'to express' or 'to show outwardly'; 扬 means 'to raise' or 'to spread'. Together they convey the idea of publicly raising someone up through praise.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal