表情

• 병음: biǎo qíng
• 한자 분석: 表 = originally a pictograph of a fur garment, meaning surface/express; 情 = 忄(heart) + 青 (blue-green, phonetic), meaning emotion/feeling

뜻

표정; 얼굴 표현. 감정을 전달하는 얼굴의 표정.

미소, 찡그림, 놀람, 화남 등 감정을 반영하는 표정을 가리킵니다. 현대 중국어에서 表情은 메시지 앱에서 사용하는 이모지나 스티커도 가리킵니다(表情包 = 스티커 팩). 대면 소통과 디지털 소통 모두에서 매우 흔하게 쓰입니다.

예문

1. 他的表情看起来很紧张，好像出了什么事。 그의 표정이 굉장히 긴장되어 보여서 무슨 일이 있는 것 같다.
2. 她听到好消息后，脸上露出了开心的表情。 그녀는 좋은 소식을 듣고 얼굴에 기쁜 표정을 지었다.
3. 聊天的时候，大家喜欢发表情来表达心情。 채팅할 때 다들 이모지를 보내서 기분을 표현하는 걸 좋아한다.

사용 가이드

맥락: everyday, social media, interpersonal

어조: neutral

올바른 표현

• 그의 표정을 보면 굉장히 기뻐하고 있다는 걸 알 수 있다.
• 이모지 하나 보내줘봐.

피해야 할 표현

• 웃긴 표정을 짓는다고 '做表情'이라고 말하지 마세요 — 그건 做鬼脸라고 합니다. 表情 자체는 중립적인 표현으로 그냥 '표정'을 의미합니다.

기원과 역사

A compound of 表 (surface, express) and 情 (emotion, feeling). Together they mean the outward expression of inner feelings, primarily through the face.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal