表情

• ピンイン: biǎo qíng
• 漢字の分解: 表 = originally a pictograph of a fur garment, meaning surface/express; 情 = 忄(heart) + 青 (blue-green, phonetic), meaning emotion/feeling

意味

表情；顔つき。感情を伝える顔の表れ。

笑顔・しかめ面・驚き・怒りなど、感情を映し出す顔の表情を指す。現代中国語では、メッセージアプリで使われる絵文字やスタンプのことも表情と呼ぶ（表情包＝スタンプパック）。対面でも、デジタルコミュニケーションでもよく使われる。

例文

1. 他的表情看起来很紧张，好像出了什么事。 彼の表情はとても緊張しているように見える、何かあったみたい。
2. 她听到好消息后，脸上露出了开心的表情。 彼女は良い知らせを聞いて、顔に嬉しそうな表情を浮かべた。
3. 聊天的时候，大家喜欢发表情来表达心情。 チャットするとき、みんなスタンプを送って気持ちを表す。

使い方ガイド

場面: everyday, social media, interpersonal

トーン: neutral

正しい言い方

• 彼の表情を見れば、すごく嬉しいのがわかる。
• スタンプ送ってよ。

避ける言い方

• 変な顔をすることを「做表情」と言わないこと——それは「做鬼脸」。「表情」はニュートラルに「表情」を意味するだけ。

起源と歴史

A compound of 表 (surface, express) and 情 (emotion, feeling). Together they mean the outward expression of inner feelings, primarily through the face.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal