表情

• Pinyin: biǎo qíng
• Desglose de hanzi: 表 = originally a pictograph of a fur garment, meaning surface/express; 情 = 忄(heart) + 青 (blue-green, phonetic), meaning emotion/feeling

Significado

Expresión facial; expresión. El gesto de la cara que transmite emociones.

Se refiere a las expresiones faciales que reflejan emociones — sonrisas, ceños fruncidos, sorpresa, enfado, etc. En el chino moderno, 表情 también se refiere a los emojis y pegatinas que se usan en las aplicaciones de mensajería (表情包 = pack de stickers). Muy común tanto en la comunicación cara a cara como en la digital.

Ejemplos

1. 他的表情看起来很紧张，好像出了什么事。 Su expresión parecía muy tensa, como si algo hubiera pasado.
2. 她听到好消息后，脸上露出了开心的表情。 Al escuchar la buena noticia, en su cara apareció una expresión de alegría.
3. 聊天的时候，大家喜欢发表情来表达心情。 Al chatear, a la gente le gusta mandar emojis para expresar su estado de ánimo.

Guía de uso

Contexto: everyday, social media, interpersonal

Tono: neutral

Correcto

• Por su expresión se nota que está muy contento.
• Mándame un emoji para verlo.

Incorrecto

• No digas 做表情 para hacer una mueca — eso es 做鬼脸; 表情 por sí solo es neutro y simplemente significa expresión.

Origen e historia

A compound of 表 (surface, express) and 情 (emotion, feeling). Together they mean the outward expression of inner feelings, primarily through the face.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal