避

• 병음: bì
• 한자 분석: 避 = 辶 (walk/movement radical) + 辟 (phonetic component), meaning avoid/evade

뜻

피하다, 회피하다, 멀리하다. 원치 않는 것에서 벗어나는 행위.

물리적으로 무언가를 피하거나, 의도적으로 사람, 상황, 주제를 멀리할 때 쓴다. 避开(피하다), 避免(방지하다), 回避(화제를 피하다), 躲避(숨다) 등의 합성어에 자주 등장한다. 단독으로 쓸 때는 躲보다 더 문어적이다.

예문

1. 下雨了，我们赶紧找个地方避一避吧。 비가 와서 우리 어디 좀 피하자.
2. 他看到那个人就赶紧避开了。 그 사람을 보자마자 그는 얼른 피했다.
3. 开车的时候要注意避让行人。 운전할 때 보행자를 양보해야 한다.

사용 가이드

맥락: everyday, driving, interpersonal

어조: neutral

올바른 표현

• 날씨가 너무 더우니 그늘 좀 찾아서 피하자. (너무 더우니 햇빛 피할 곳을 찾자.)
• 이 주제는 너무 민감하니까 피하는 게 좋겠어. (이 주제는 너무 민감하니 피하는 게 좋겠다.)

피해야 할 표현

• 그의 질문을 避했다'고 해서 질문에 대답했다는 뜻으로 쓰지 마세요 — 避는 피한다는 뜻이지 대응한다는 뜻이 아닙니다. 질문을 피했다면 '回避了那个问题'라고 하세요

기원과 역사

Composed of 辶 (walk, movement) and 辟 (phonetic component). The walking radical suggests movement away from something — the core meaning of avoidance.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal