避

• ピンイン: bì
• 漢字の分解: 避 = 辶 (walk/movement radical) + 辟 (phonetic component), meaning avoid/evade

意味

避ける；よける；近づかないようにする。望ましくないものから遠ざかる行為。

物理的に何かをよけることや、人・状況・話題を意図的に避けることに使う。「避开（よける）」「避免（防ぐ）」「回避（話題を避ける）」「躲避（隠れて避ける）」などの複合語によく使われる。単独で使う場合は「躲」より少し文語的。

例文

1. 下雨了，我们赶紧找个地方避一避吧。 雨が降ってきた、早くどこか雨宿りできる場所を探そう。
2. 他看到那个人就赶紧避开了。 彼はその人を見るとさっとよけた。
3. 开车的时候要注意避让行人。 運転中は歩行者を避けるように気をつけないといけない。

使い方ガイド

場面: everyday, driving, interpersonal

トーン: neutral

正しい言い方

• 暑すぎる、日差しを避けられる場所を探そう。
• このトピックはデリケートすぎる、やっぱり避けておこう。

避ける言い方

• 「避了他一个问题」で質問に答えたという意味に使うのはNG — 「避」は避けることを意味し、答えることではない；質問を避ける場合は「回避了那个问题」と言う

起源と歴史

Composed of 辶 (walk, movement) and 辟 (phonetic component). The walking radical suggests movement away from something — the core meaning of avoidance.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal