避

• Pinyin: bì
• Desglose de hanzi: 避 = 辶 (walk/movement radical) + 辟 (phonetic component), meaning avoid/evade

Significado

Evitar; esquivar; apartarse de. La acción de mantenerse alejado de algo indeseable.

Se usa para esquivar algo físicamente o para mantenerse deliberadamente alejado de personas, situaciones o temas. Aparece a menudo en compuestos como 避开 (esquivar), 避免 (evitar), 回避 (eludir un tema), 躲避 (esconderse de). En uso independiente, es más literario que 躲.

Ejemplos

1. 下雨了，我们赶紧找个地方避一避吧。 Ha empezado a llover, vamos rápido a buscar un sitio donde refugiarnos.
2. 他看到那个人就赶紧避开了。 En cuanto vio a esa persona, se apartó enseguida.
3. 开车的时候要注意避让行人。 Al conducir hay que tener cuidado y dejar paso a los peatones.

Guía de uso

Contexto: everyday, driving, interpersonal

Tono: neutral

Correcto

• Hace demasiado calor; busquemos un sitio donde resguardarnos del sol.
• Este tema es demasiado delicado; será mejor que lo evitemos.

Incorrecto

• No confundas 避 con responder; 避 significa evitar, no responder; para eludir una pregunta di 回避了那个问题.

Origen e historia

Composed of 辶 (walk, movement) and 辟 (phonetic component). The walking radical suggests movement away from something — the core meaning of avoidance.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal