笨

• 병음: bèn
• 한자 분석: 笨 = 竹 (bamboo) + 本 (root, phonetic), originally meant coarse bamboo, extended to clumsy/stupid

뜻

멍청하다; 서투르다; 둔하다. 지적 능력이나 신체적 민첩성이 부족한 것을 나타낸다.

정신적 둔함(영리하지 않음)이나 신체적 서투름(민첩하지 않음)을 나타낼 수 있습니다. 친한 친구나 가족 사이에서 자조적으로 또는 가볍게 놀릴 때 자주 씁니다. 다른 사람에게 직접 사용하면 무례할 수 있습니다. 笨蛋(바보) 같은 합성어는 더 모욕적이고, 笨手笨脚(서투르다)는 비교적 가벼운 표현입니다.

예문

1. 我觉得自己太笨了，这道数学题做了半天还没做出来。 나는 내가 너무 멍청한 것 같아. 이 수학 문제를 한참 동안 풀어도 못 풀겠어.
2. 别说自己笨，你只是需要多练习而已。 스스로 바보라고 하지 마. 너는 그냥 연습이 더 필요할 뿐이야.
3. 他虽然看起来笨笨的，其实心里什么都明白。 그는 겉으로는 좀 멍청해 보이지만 사실 속으로는 다 알고 있어.

사용 가이드

맥락: everyday, teasing

어조: casual

올바른 표현

• 나 정말 바보야, 또 열쇠를 가져오는 걸 깜빡했어.
• 느린 새도 먼저 날면 된다 — 열심히 노력하면 성공할 수 있어.

피해야 할 표현

• 친하지 않은 사람에게 '정말 바보야'라고 말하지 마세요 — 무례하고 상처를 줄 수 있습니다. 친한 사이에서도 말투에 주의하세요.

기원과 역사

Originally composed of 竹 (bamboo) and 本 (root). The character first referred to the coarse inner skin of bamboo, then extended metaphorically to describe people who are rough or slow.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal