笨

• ピンイン: bèn
• 漢字の分解: 笨 = 竹 (bamboo) + 本 (root, phonetic), originally meant coarse bamboo, extended to clumsy/stupid

意味

頭が悪い；不器用；のろい。知能や身体的な機敏さの欠如を表す。

頭の回転が遅い（頭が良くない）と身体的な不器用さ（動きが素早くない）の両方に使える。親しい友人や家族間で自嘲や冗談として使うことが多い。他人に直接言うと失礼になる。笨蛋（間抜け）は侮辱的、笨手笨脚（不器用）はより柔らかい表現。

例文

1. 我觉得自己太笨了，这道数学题做了半天还没做出来。 自分って本当にバカだなあ、この数学の問題を何時間やってもできない。
2. 别说自己笨，你只是需要多练习而已。 自分のことバカって言わないで、練習が足りないだけだよ。
3. 他虽然看起来笨笨的，其实心里什么都明白。 彼は見た目はおっとりしているけど、実は全部わかっている。

使い方ガイド

場面: everyday, teasing

トーン: casual

正しい言い方

• 私ってバカだなあ、また鍵を忘れた。
• 鈍い鳥は先に飛び立つ——努力さえすれば成功できる。

避ける言い方

• 親しくない人に「你真笨」と言うのはNG——失礼で傷つく言葉だし、友人間でも言い方に気をつけて。

起源と歴史

Originally composed of 竹 (bamboo) and 本 (root). The character first referred to the coarse inner skin of bamboo, then extended metaphorically to describe people who are rough or slow.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal