笨

• Pinyin: bèn
• Desglose de hanzi: 笨 = 竹 (bamboo) + 本 (root, phonetic), originally meant coarse bamboo, extended to clumsy/stupid

Significado

Tonto; torpe; corto de entendimiento. Describe falta de inteligencia o destreza física.

Puede describir lentitud mental (no listo) o torpeza física (poco ágil). Se usa frecuentemente de manera autodespreciativa o en tono de broma entre amigos y familiares cercanos. Usarlo directamente sobre otros puede resultar grosero. En compuestos como 笨蛋 (idiota) es más insultante, mientras que 笨手笨脚 (torpe de manos) es más suave.

Ejemplos

1. 我觉得自己太笨了，这道数学题做了半天还没做出来。 Creo que soy muy torpe — llevo un buen rato con este problema de matemáticas y no lo resuelvo.
2. 别说自己笨，你只是需要多练习而已。 No te digas tonto, simplemente necesitas practicar más.
3. 他虽然看起来笨笨的，其实心里什么都明白。 Aunque parece un poco corto, en realidad se entera de todo.

Guía de uso

Contexto: everyday, teasing

Tono: casual

Correcto

• Qué torpe soy — se me han vuelto a olvidar las llaves.
• El pájaro lento vuela primero — con esfuerzo se puede triunfar.

Incorrecto

• No llames 笨 a alguien con quien no tienes confianza — es de mala educación y puede herir; incluso entre amigos, cuida el tono.

Origen e historia

Originally composed of 竹 (bamboo) and 本 (root). The character first referred to the coarse inner skin of bamboo, then extended metaphorically to describe people who are rough or slow.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal