保密

• 병음: bǎo mì
• 한자 분석: 保 = 亻(person) + 呆 (phonetic), meaning protect; 密 = 宀 (roof) + 必 (must) + 山 (mountain), meaning secret/dense

뜻

비밀을 지키다; 기밀을 유지하다. 정보가 누출되지 않도록 하는 것.

일상적인 상황과 공식적인 상황 모두에서 사용됩니다. 일상적으로는 친구에게 개인적인 소식을 비밀로 해달라고 부탁할 때 씁니다. 공식적으로는 직장 기밀 유지 서약, 정부 문서, 법률 문서 등에 등장합니다. 명사형은 비밀 유지 또는 기밀 자체를 가리킵니다.

예문

1. 这件事你一定要保密，不能告诉别人。 이 일은 꼭 비밀로 해줘, 다른 사람한테 말하면 안 돼.
2. 公司要求所有员工对客户信息保密。 회사는 모든 직원에게 고객 정보를 기밀로 유지하도록 요구한다.
3. 他答应帮我保密，绝不会说出去的。 그는 나를 위해 비밀을 지켜주겠다고 약속했고, 절대 말하지 않을 것이다.

사용 가이드

맥락: work, interpersonal, legal

어조: serious

올바른 표현

• 나 대신 비밀 좀 지켜줄 수 있어?
• 기밀 유지 업무는 매우 중요하다.

피해야 할 표현

• 保密这个消息'라고 말하지 마세요 — 保密 뒤에 명사 목적어를 바로 붙이는 것은 자연스럽지 않습니다. '对这个消息保密' 또는 '把这个消息保密'라고 하세요.

기원과 역사

A verb-object compound: 保 (protect, maintain) + 密 (secret, tight). Literally means 'to protect the secret.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal