保密

• Pinyin: bǎo mì
• Desglose de hanzi: 保 = 亻(person) + 呆 (phonetic), meaning protect; 密 = 宀 (roof) + 必 (must) + 山 (mountain), meaning secret/dense

Significado

Guardar un secreto; mantener la confidencialidad. Asegurarse de que la información no se divulgue.

Se usa en contextos tanto informales como formales. En lo informal, los amigos pueden pedirle a alguien que guarde 保密 sobre noticias personales. En lo formal, aparece en acuerdos de confidencialidad laborales, documentos gubernamentales y contextos legales. La forma nominal se refiere al secreto o a la confidencialidad en sí.

Ejemplos

1. 这件事你一定要保密，不能告诉别人。 Esto tienes que guardarlo en secreto, no se lo digas a nadie.
2. 公司要求所有员工对客户信息保密。 La empresa exige a todos los empleados que mantengan la confidencialidad sobre la información de los clientes.
3. 他答应帮我保密，绝不会说出去的。 Prometió guardar el secreto por mí y no decírselo a nadie.

Guía de uso

Contexto: work, interpersonal, legal

Tono: serious

Correcto

• ¿Me puedes guardar el secreto, vale?
• La confidencialidad es muy importante.

Incorrecto

• No uses 保密 directamente seguido de un objeto nominal — di 对这个消息保密 o 把这个消息保密.

Origen e historia

A verb-object compound: 保 (protect, maintain) + 密 (secret, tight). Literally means 'to protect the secret.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal