保密

• ピンイン: bǎo mì
• 漢字の分解: 保 = 亻(person) + 呆 (phonetic), meaning protect; 密 = 宀 (roof) + 必 (must) + 山 (mountain), meaning secret/dense

意味

秘密を守る；守秘する。情報が漏れないようにすること。

カジュアルな場でも公式な場でも使う。友人間では個人的なニュースについて「保密して」と頼むことがある。正式な場では職場の守秘義務契約・政府文書・法的文脈に登場する。名詞形は守秘・機密保持そのものを指す。

例文

1. 这件事你一定要保密，不能告诉别人。 このことは絶対に秘密にして、誰にも言ってはいけない。
2. 公司要求所有员工对客户信息保密。 会社はすべての従業員に顧客情報の守秘を求めている。
3. 他答应帮我保密，绝不会说出去的。 彼は秘密を守ってくれると約束した、絶対に漏らさないと。

使い方ガイド

場面: work, interpersonal, legal

トーン: serious

正しい言い方

• 秘密にしておいてくれる？
• 機密保持の仕事はとても重要だ。

避ける言い方

• 「保密」の直後に名詞目的語を置かないこと——「对这个消息保密」や「把这个消息保密」のように言う。

起源と歴史

A verb-object compound: 保 (protect, maintain) + 密 (secret, tight). Literally means 'to protect the secret.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal