摆动

• 병음: bǎi dòng
• 한자 분석: 摆 = 扌(hand) + 罢 (phonetic); 动 = 云 (phonetic) + 力 (force), meaning move

뜻

흔들리다; 좌우로 움직이다; 진동하다. 앞뒤 또는 좌우로 반복되는 움직임을 나타낸다.

리듬감 있게 반복되는 좌우 또는 앞뒤 움직임에 사용된다. 바람에 흔들리는 나뭇가지, 시계추, 걸을 때의 팔, 개의 꼬리 등의 움직임에 쓰인다. 격렬한 진동보다는 비교적 부드럽고 규칙적인 움직임을 암시한다.

예문

1. 风吹过来，树枝轻轻地摆动着。 바람이 불어오자 나뭇가지가 살랑살랑 흔들렸다.
2. 走路的时候，手臂要自然地摆动。 걸을 때는 팔을 자연스럽게 흔들어야 한다.
3. 钟摆不停地摆动，发出有规律的声音。 시계추가 멈추지 않고 규칙적인 소리를 내며 흔들린다.

사용 가이드

맥락: description, nature, science

어조: descriptive

올바른 표현

• 柳树的枝条在风中摆动。(버드나무 가지가 바람에 흔들린다.)
• 跑步时手臂要有节奏地摆动。(달릴 때 팔을 리듬감 있게 흔들어야 해.)

피해야 할 표현

• 说'地震让房子摆动' (지진처럼 격렬한 흔들림에는 摆动을 쓰지 마세요 — 대신 震动이나 摇晃을 쓰세요.)

기원과 역사

A compound of 摆 (to arrange, to swing) and 动 (to move). Together they specifically describe the action of swinging or swaying.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal