摆动

• Pinyin: bǎi dòng
• Desglose de hanzi: 摆 = 扌(hand) + 罢 (phonetic); 动 = 云 (phonetic) + 力 (force), meaning move

Significado

Oscilar; balancearse; mecerse. Describe un movimiento de vaivén.

Se usa para el movimiento rítmico y repetitivo de lado a lado o de atrás hacia delante. Se aplica a ramas de árboles sacudidas por el viento, un péndulo, los brazos al caminar, la cola de un perro y movimientos similares. Implica un movimiento relativamente suave y regular, no una sacudida violenta.

Ejemplos

1. 风吹过来，树枝轻轻地摆动着。 Cuando sopló el viento, las ramas del árbol se mecieron suavemente.
2. 走路的时候，手臂要自然地摆动。 Al andar, los brazos deben moverse de manera natural.
3. 钟摆不停地摆动，发出有规律的声音。 El péndulo oscila sin parar, emitiendo un sonido regular.

Guía de uso

Contexto: description, nature, science

Tono: descriptive

Correcto

• Las ramas del sauce se mecen con el viento.
• Al correr, los brazos deben oscilar con ritmo.

Incorrecto

• No uses 摆动 para sacudidas violentas como las de un terremoto — usa 震动 o 摇晃 en su lugar.

Origen e historia

A compound of 摆 (to arrange, to swing) and 动 (to move). Together they specifically describe the action of swinging or swaying.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal