摆动

• ピンイン: bǎi dòng
• 漢字の分解: 摆 = 扌(hand) + 罢 (phonetic); 动 = 云 (phonetic) + 力 (force), meaning move

意味

揺れる；振れる；往復運動をする。左右・前後への動きを表す。

リズミカルで繰り返される左右・前後の動きに使う。風に揺れる木の枝、振り子、歩くときの腕の動き、犬の尻尾などに使える。激しい揺れではなく、比較的穏やかで規則的な動きを指す。

例文

1. 风吹过来，树枝轻轻地摆动着。 風が吹いてくると、枝がそっと揺れている。
2. 走路的时候，手臂要自然地摆动。 歩くとき、腕は自然に振るようにする。
3. 钟摆不停地摆动，发出有规律的声音。 振り子は絶えず揺れ動き、規則的な音を出している。

使い方ガイド

場面: description, nature, science

トーン: descriptive

正しい言い方

• 柳の枝が風の中で揺れている。
• 走るときは腕をリズミカルに振る。

避ける言い方

• 地震のような激しい揺れには「摆动」を使わない——「震动」や「摇晃」を使おう。

起源と歴史

A compound of 摆 (to arrange, to swing) and 动 (to move). Together they specifically describe the action of swinging or swaying.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal