摆

• 병음: bǎi
• 한자 분석: 摆 = 扌(hand radical) + 罢 (phonetic component)

뜻

놓다; 진열하다; 배열하다. 물건을 의도적으로 정리하거나 배치하다.

물건을 의도적으로 놓거나 배열할 때 쓰는 다재다능한 동사. 식탁 세팅, 장식 배치, 물건 진열, 가구 배치에 쓰인다. 摆姿势(포즈를 취하다), 摆架子(거드름 피우다) 같은 관용 표현에도 나온다.

예문

1. 她在桌子上摆了一瓶花，房间马上漂亮多了。 그녀가 책상 위에 꽃병 하나를 놓자 방이 훨씬 예뻐졌다.
2. 超市的水果摆得整整齐齐的，看起来很新鲜。 슈퍼마켓 과일이 가지런히 정렬되어 있어서 신선해 보인다.
3. 请你帮我把这些书摆到书架上去。 이 책들을 책꽂이에 꽂아주세요.

사용 가이드

맥락: everyday, home

어조: neutral

올바른 표현

• 그릇이랑 젓가락 차려놔, 밥 먹을 준비해. (Set out the bowls and chopsticks — get ready for dinner.)
• 거실 소파는 어디에 두는 게 좋을까? (Where should we put the living room sofa?)

피해야 할 표현

• 물 한 잔을 그냥 내려놓을 때 摆를 쓰지 않는다 — 그럴 때는 放을 쓴다. 摆는 의도적인 배열이나 진열을 의미한다.

기원과 역사

Originally written with the hand radical 扌, indicating a manual action. The right component 罢 serves as the phonetic element. The character has meant 'to arrange by hand' since ancient times.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal