摆

• Pinyin: bǎi
• Desglose de hanzi: 摆 = 扌(hand radical) + 罢 (phonetic component)

Significado

Poner; colocar; disponer. Describe la colocación intencional de objetos.

Un verbo versátil para colocar o organizar cosas de forma deliberada. Se usa para poner la mesa, colocar decoraciones, exhibir artículos o situar muebles. También aparece en expresiones idiomáticas como 摆姿势 (adoptar una pose) y 摆架子 (darse aires).

Ejemplos

1. 她在桌子上摆了一瓶花，房间马上漂亮多了。 Puso un jarrón con flores en la mesa y la habitación quedó mucho más bonita al instante.
2. 超市的水果摆得整整齐齐的，看起来很新鲜。 Las frutas del supermercado están dispuestas de forma muy ordenada y parecen muy frescas.
3. 请你帮我把这些书摆到书架上去。 ¿Me ayudas a colocar estos libros en la estantería?

Guía de uso

Contexto: everyday, home

Tono: neutral

Correcto

• 把碗筷摆好，准备吃饭。(Pon los cuencos y los palillos, que vamos a comer.)
• 客厅的沙发摆在哪里好？(¿Dónde queda bien el sofá del salón?)

Incorrecto

• 说'摆一杯水在这里' (No uses 摆 para dejar simplemente un vaso — usa 放; 摆 implica una disposición o exhibición deliberada)

Origen e historia

Originally written with the hand radical 扌, indicating a manual action. The right component 罢 serves as the phonetic element. The character has meant 'to arrange by hand' since ancient times.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal