暗示

• 병음: àn shì
• 한자 분석: 暗 = 日 (sun) + 音 (phonetic), meaning dark/hidden; 示 = pictograph of an altar, meaning show/reveal

뜻

암시하다; 넌지시 알리다. 직접 말하지 않고 간접적으로 의미를 전달하다.

직접 말하는 대신 말, 몸짓, 표정 등을 통해 간접적으로 소통할 때 쓴다. 의도적이기도 하고 무의식적이기도 하다. 명사로는 '암시'나 '힌트'를 뜻하기도 한다. 대인관계, 심리, 문학 맥락에서 자주 쓰인다.

예문

1. 她用眼神暗示我不要再说下去了。 그녀는 눈빛으로 나에게 더 이상 말하지 말라고 암시했다.
2. 老板的话暗示这个项目可能会被取消。 사장의 말은 이 프로젝트가 취소될 수도 있음을 암시했다.
3. 他说的那些话里有很多暗示，你听出来了吗？ 그가 한 말에 암시가 많이 들어 있었는데, 눈치챘어?

사용 가이드

맥락: interpersonal, psychology, work

어조: subtle

올바른 표현

• 그가 네가 좀 더 일찍 집에 가야 한다고 암시하고 있어. (He's hinting that you should go home earlier.)
• 그녀의 표정은 그 계획에 동의하지 않는다는 걸 암시했다. (Her expression hinted that she didn't agree with the plan.)

피해야 할 표현

• 선생님이 직접 답을 알려줄 때 暗示를 쓰지 않는다 — 그건 告诉나 提示이지 암시가 아니다.

기원과 역사

A compound of 暗 (dark, hidden) and 示 (show, reveal). Literally 'to show in a hidden way' — revealing meaning indirectly.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal