暗示

• ピンイン: àn shì
• 漢字の分解: 暗 = 日 (sun) + 音 (phonetic), meaning dark/hidden; 示 = pictograph of an altar, meaning show/reveal

意味

ほのめかす、示唆する、間接的に伝える。はっきり言わずにメッセージを伝えること。

言葉、仕草、表情などで直接言わずに間接的に伝えるときに使う。意図的な場合もあれば無意識な場合もある。名詞として「ヒント」や「示唆」を意味することもある。人間関係、心理、文学的な文脈でよく使われる。

例文

1. 她用眼神暗示我不要再说下去了。 彼女は目で私にこれ以上話さないよう合図した。
2. 老板的话暗示这个项目可能会被取消。 上司の言葉は、このプロジェクトが中止になるかもしれないことをほのめかしていた。
3. 他说的那些话里有很多暗示，你听出来了吗？ 彼の言葉にはたくさんの示唆が含まれていたけど、気づいた？

使い方ガイド

場面: interpersonal, psychology, work

トーン: subtle

正しい言い方

• 他在暗示你应该早点回家。（彼はあなたに早く帰った方がいいとほのめかしているんです。）
• 她的表情暗示她并不同意这个方案。（彼女の表情は、その案に賛成していないことをほのめかしていた。）

避ける言い方

• 说'老师暗示了答案给我们'（先生が直接答えを教えてくれた場合に暗示を使うのはおかしいです。そういうときは告诉や提示を使いましょう。暗示はあくまで間接的なヒントや示唆に使う言葉です。）

起源と歴史

A compound of 暗 (dark, hidden) and 示 (show, reveal). Literally 'to show in a hidden way' — revealing meaning indirectly.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal