暗示

• Pinyin: àn shì
• Desglose de hanzi: 暗 = 日 (sun) + 音 (phonetic), meaning dark/hidden; 示 = pictograph of an altar, meaning show/reveal

Significado

Insinuar; dar a entender; sugerir indirectamente. Transmitir un mensaje sin decirlo abiertamente.

Se usa cuando alguien se comunica de forma indirecta mediante palabras, gestos o expresiones en lugar de decir algo directamente. Puede ser intencional o inconsciente. También se usa como sustantivo con el significado de 'insinuación' o 'sugerencia'. Es habitual en contextos interpersonales, psicológicos y literarios.

Ejemplos

1. 她用眼神暗示我不要再说下去了。 Me miró dando a entender que no siguiera hablando.
2. 老板的话暗示这个项目可能会被取消。 Las palabras del jefe insinuaban que el proyecto podría cancelarse.
3. 他说的那些话里有很多暗示，你听出来了吗？ En lo que dijo había muchas indirectas, ¿te diste cuenta?

Guía de uso

Contexto: interpersonal, psychology, work

Tono: subtle

Correcto

• 他在暗示你应该早点回家。(Te está insinuando que deberías volver a casa antes.)
• 她的表情暗示她并不同意这个方案。(Su expresión dejaba entrever que no estaba de acuerdo con la propuesta.)

Incorrecto

• 说'老师暗示了答案给我们' (No uses 暗示 cuando alguien te dice la respuesta directamente — eso es 告诉 o 提示, no una insinuación)

Origen e historia

A compound of 暗 (dark, hidden) and 示 (show, reveal). Literally 'to show in a hidden way' — revealing meaning indirectly.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal