按时

• 병음: àn shí
• 한자 분석: 按 = 扌(hand) + 安 (peace, phonetic), meaning according to; 时 = 日 (sun) + 寸 (inch), meaning time

뜻

제때; 시간에 맞춰. 정해진 시간에 맞게 어떤 일을 하는 것을 나타낸다.

일상생활, 직장, 학교 등의 맥락에서 자주 쓰이는 부사이다. 到达(도착하다), 完成(완료하다), 吃饭(밥을 먹다), 睡觉(잠을 자다) 같은 동사와 자주 어울린다. 准时와 의미가 비슷하지만 약간 더 격식체이다.

예문

1. 老师要求我们按时交作业，不能迟交。 선생님은 제때 과제를 제출하라고 하셨으며, 늦게 내는 것은 안 된다고 하셨다.
2. 每天按时吃饭对身体健康很重要。 매일 제때 밥을 먹는 것은 건강에 매우 중요하다.
3. 他总是按时上班，从来不迟到。 그는 항상 제때 출근하고, 지각을 한 번도 한 적이 없다.

사용 가이드

맥락: work, school, everyday

어조: neutral

올바른 표현

• 请按时到达机场。(공항에 제때 도착해 주세요.)
• 按时休息才能保持好的精神状态。(제때 쉬어야 좋은 컨디션을 유지할 수 있어.)

피해야 할 표현

• 说'我按时地喝了咖啡' (정해진 스케줄이 없는 가벼운 습관에는 按时를 쓰지 마세요 — 이 단어는 정해진 시간표를 전제합니다. 定时를 쓰거나 그냥 시간을 직접 말하세요.)

기원과 역사

Composed of 按 (according to, following) and 时 (time). Literally means 'following the time' — doing things as scheduled.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal