按时

• Pinyin: àn shí
• Desglose de hanzi: 按 = 扌(hand) + 安 (peace, phonetic), meaning according to; 时 = 日 (sun) + 寸 (inch), meaning time

Significado

A tiempo; puntualmente. Describe el hecho de hacer algo en el momento previsto o esperado.

Un adverbio muy habitual en la vida cotidiana, en el trabajo y en el ámbito escolar. A menudo va acompañado de verbos como 到达 (llegar), 完成 (completar), 吃饭 (comer) y 睡觉 (dormir). Es sinónimo de 准时 pero tiene un tono ligeramente más formal.

Ejemplos

1. 老师要求我们按时交作业，不能迟交。 El profesor nos exige entregar los deberes a tiempo; no podemos retrasarnos.
2. 每天按时吃饭对身体健康很重要。 Comer a sus horas es muy importante para la salud.
3. 他总是按时上班，从来不迟到。 Siempre llega puntual al trabajo; nunca llega tarde.

Guía de uso

Contexto: work, school, everyday

Tono: neutral

Correcto

• Por favor, llega al aeropuerto a tiempo.
• Descansar a sus horas es la clave para mantener la energía.

Incorrecto

• No uses 按时 para hábitos cotidianos sin un horario fijo — implica un horario establecido; usa 定时 o simplemente indica la hora.

Origen e historia

Composed of 按 (according to, following) and 时 (time). Literally means 'following the time' — doing things as scheduled.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal