矮小

• 병음: ǎi xiǎo
• 한자 분석: 矮 = 矢 (arrow) + 委 (phonetic); 小 = pictograph depicting something small

뜻

키가 작고 체구도 작다. 키가 낮고 체격도 작은 사람이나 사물을 묘사한다.

키가 작음과 체구가 작음을 동시에 강조한다. 눈에 띄게 체구가 작은 사람, 작은 식물, 아담한 구조물에 자주 쓰인다. 矮 단독보다 약간 문어체적이며, 사람에게 쓰일 때는 연약함이나 섬세함을 암시하기도 한다.

예문

1. 村口有一棵矮小的老树，已经活了一百多年了。 마을 입구에 키가 작은 오래된 나무 한 그루가 있는데, 벌써 백 년이 넘게 살았다.
2. 他身材矮小，但力气很大，搬东西一点儿也不费劲。 그는 체구가 작지만 힘이 세서 무거운 짐도 거뜬히 든다.
3. 那间矮小的房子是我爷爷小时候住过的。 저 아담한 집은 할아버지가 어릴 때 살던 곳이다.

사용 가이드

맥락: description, literature

어조: descriptive

올바른 표현

• 이런 작은 식물은 창가에 두기 딱 좋다. (This kind of small, short plant is suitable for the windowsill.)
• 체구가 작아도 그의 자신감에는 아무 영향이 없다. (His small stature doesn't affect his confidence.)

피해야 할 표현

• 矮小를 상대방 얼굴에 대고 외모 묘사에 직접 쓰지 않는다 — 신체적 단점을 부각해 상처를 줄 수 있다.

기원과 역사

A compound of 矮 (short) and 小 (small), combining two descriptors of size to create a more vivid picture of diminutive stature.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal