矮小

• Pinyin: ǎi xiǎo
• Desglose de hanzi: 矮 = 矢 (arrow) + 委 (phonetic); 小 = pictograph depicting something small

Significado

Bajo y pequeño. Describe a una persona o cosa que es baja de estatura y de complexión pequeña.

Hace hincapié en la baja estatura y el pequeño tamaño a la vez. Se usa frecuentemente para personas de complexión notablemente pequeña, plantas pequeñas o estructuras compactas. Tiene un matiz algo más literario que 矮 solo y puede implicar fragilidad o delicadeza cuando se aplica a personas.

Ejemplos

1. 村口有一棵矮小的老树，已经活了一百多年了。 A la entrada del pueblo hay un árbol viejo y pequeño que ya lleva más de cien años vivo.
2. 他身材矮小，但力气很大，搬东西一点儿也不费劲。 Es de complexión pequeña, pero tiene mucha fuerza; mover cosas no le cuesta nada.
3. 那间矮小的房子是我爷爷小时候住过的。 Esa casita baja y pequeña es donde vivió mi abuelo de niño.

Guía de uso

Contexto: description, literature

Tono: descriptive

Correcto

• 这种矮小的植物适合放在窗台上。(Este tipo de planta pequeña y baja es ideal para el alféizar.)
• 矮小的身材并不影响他的自信。(Su baja estatura no afecta en absoluto a su confianza.)

Incorrecto

• 用'矮小'直接形容别人的外貌 (Evita describir a alguien como 矮小 en su cara — resalta sus defectos físicos y puede hacerle daño)

Origen e historia

A compound of 矮 (short) and 小 (small), combining two descriptors of size to create a more vivid picture of diminutive stature.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal