矮小

• ピンイン: ǎi xiǎo
• 漢字の分解: 矮 = 矢 (arrow) + 委 (phonetic); 小 = pictograph depicting something small

意味

背が低く、体が小さい。身長が低く、体つきも小さいことを表す言葉。

背の低さと体の小ささの両方を強調する言葉。体格が特に小さい人、小型の植物、コンパクトな構造物などに使う。矮だけより少し文語的で、人に使うと華奢さや繊細さを示唆することもある。

例文

1. 村口有一棵矮小的老树，已经活了一百多年了。 村の入り口に小さくて低い老木があり、もう百年以上生きている。
2. 他身材矮小，但力气很大，搬东西一点儿也不费劲。 彼は体が小さくて背も低いが、力がとても強く、荷物を運ぶのも全然苦にならない。
3. 那间矮小的房子是我爷爷小时候住过的。 あの小さくて低い家は、おじいちゃんが子どもの頃に住んでいたところだ。

使い方ガイド

場面: description, literature

トーン: descriptive

正しい言い方

• 这种矮小的植物适合放在窗台上。（こういった小ぶりで丈の低い植物は窓台に置くのに向いています。）
• 矮小的身材并不影响他的自信。（体が小さいことは、彼の自信にはまったく影響しない。）

避ける言い方

• 用'矮小'直接形容别人的外貌（相手に面と向かって矮小と言うのは避けましょう。身体的な短所を強調することになり、傷つける可能性があります。）

起源と歴史

A compound of 矮 (short) and 小 (small), combining two descriptors of size to create a more vivid picture of diminutive stature.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal