矮

• 병음: ǎi
• 한자 분석: 矮 = 矢 (arrow, related to measurement) + 委 (phonetic component)

뜻

키가 작다; 낮다. 키가 크지 않은 사람, 물체, 구조물을 묘사한다.

사람, 건물, 가구 및 기타 물체의 물리적 높이를 묘사할 때 쓴다. 위치나 수준이 낮음을 가리키는 低와 달리 矮는 구체적으로 높이가 부족한 것을 나타낸다. 중립적으로 쓸 수도 있지만, 사람을 직접 묘사할 때는 직설적으로 들릴 수 있다.

예문

1. 弟弟比我矮一点，但他跑步比我快多了。 동생은 나보다 키가 조금 작지만 달리기는 훨씬 빨라.
2. 那棵树太矮了，根本挡不住阳光。 저 나무는 너무 낮아서 햇빛을 전혀 못 가려요.
3. 她虽然个子矮，但是打篮球非常厉害。 그녀는 키가 작지만 농구를 정말 잘해요.

사용 가이드

맥락: description, everyday

어조: neutral

올바른 표현

• 이 테이블은 너무 낮아서 앉아 있기 불편해요.
• 좀 낮은 책장을 여기 두는 게 더 적합해요.

피해야 할 표현

• 다른 사람에게 '너 정말 작다'라고 직접 말하지 마세요 — 무례하게 들릴 수 있어요. 个子不太高라고 완곡하게 표현하세요

기원과 역사

Composed of 矢 (arrow, relating to measurement) and 委 (phonetic component). The arrow radical historically connected to the idea of measuring height.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal