矮

• ピンイン: ǎi
• 漢字の分解: 矮 = 矢 (arrow, related to measurement) + 委 (phonetic component)

意味

背が低い（身長について）。人、物、建物などが高くない状態を表す。

人、建物、家具などの高さを表すのに使う。位置や水準が低いことを示す「低」とは違い、「矮」は高さが足りないことを具体的に表す。中立的に使われることもあるが、人に直接使うとぶっきらぼうに聞こえることがある。

例文

1. 弟弟比我矮一点，但他跑步比我快多了。 弟は私より少し背が低いけど、走るのはずっと速い。
2. 那棵树太矮了，根本挡不住阳光。 あの木は低すぎて、日光を全然遮れない。
3. 她虽然个子矮，但是打篮球非常厉害。 彼女は背が低いけど、バスケがすごく上手い。

使い方ガイド

場面: description, everyday

トーン: neutral

正しい言い方

• このテーブルは低すぎて、座り心地が悪い。
• 少し低めの本棚をこっちに置いたほうが合う。

避ける言い方

• 「你好矮（すごく背が低いね）」と直接言うのはNG — 失礼に聞こえることがあるので、「个子不太高（あまり背が高くない）」と柔らかく表現しよう

起源と歴史

Composed of 矢 (arrow, relating to measurement) and 委 (phonetic component). The arrow radical historically connected to the idea of measuring height.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal