指导

• 병음: zhǐ dǎo
• 한자 분석: 指 = 扌(hand) + 旨 (purpose); 导 = 寸 (inch) + simplified component, meaning to lead

뜻

지도하다; 가르치다; 이끌다. 누군가에게 지도, 교육, 또는 방향을 제시하는 것.

교육, 직업, 멘토링 맥락에서 사용된다. 더 많은 지식이나 권한을 가진 사람이 다른 사람을 이끄는 관계를 암시한다. 동사(지도하다)와 명사(지도) 둘 다 쓸 수 있다. 학술적 맥락(论文指导, 논문 지도)과 직업적 환경(指导老师, 지도교수/멘토)에서 흔히 쓰인다.

예문

1. 王老师指导学生写毕业论文。 왕 선생님이 학생들의 졸업 논문을 지도해.
2. 教练指导我们练习游泳。 코치가 우리에게 수영 연습을 지도해 줬어.
3. 谢谢你的指导，我学到了很多。 지도해 주셔서 감사합니다, 많이 배웠어요.

사용 가이드

맥락: education, professional, mentoring

어조: respectful

올바른 표현

• 请您多多指导。(많은 지도 부탁드립니다 — 멘토에게 쓰는 공손한 표현.)
• 她在老师的指导下完成了研究。(그녀는 선생님의 지도 아래 연구를 완성했어.)

피해야 할 표현

• 我指导你去超市。(단순한 길 안내에는 指导를 쓰지 말 것 — 告诉나 带를 사용할 것. 指导는 전문적이거나 교육적인 지도를 의미한다)

기원과 역사

指 (point, direct) + 导 (lead, guide). Together they mean 'to point and lead,' hence 'to guide' or 'instruct.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal