指导

• Pinyin: zhǐ dǎo
• Desglose de hanzi: 指 = 扌(hand) + 旨 (purpose); 导 = 寸 (inch) + simplified component, meaning to lead

Significado

Guiar; orientar; dirigir. Proporcionar orientación, instrucción o dirección a alguien.

Se usa en contextos educativos, profesionales y de mentoría. Implica una relación en la que alguien con más conocimiento o autoridad orienta a otra persona. Puede funcionar como verbo (guiar) y como sustantivo (orientación). Común en contextos académicos (论文指导, orientación de tesis) y entornos profesionales (指导老师, tutor/mentor).

Ejemplos

1. 王老师指导学生写毕业论文。 El profesor Wang orienta a los estudiantes en la redacción del trabajo de fin de grado.
2. 教练指导我们练习游泳。 El entrenador nos enseña a practicar natación.
3. 谢谢你的指导，我学到了很多。 Gracias por tu orientación, he aprendido muchísimo.

Guía de uso

Contexto: education, professional, mentoring

Tono: respectful

Correcto

• Le ruego que me oriente — expresión de cortesía que se usa con mentores.
• Completó la investigación bajo la tutela del profesor.

Incorrecto

• No uses 指导 para dar indicaciones sencillas sobre cómo llegar a algún sitio — usa 告诉 o 带; 指导 implica orientación profesional o educativa

Origen e historia

指 (point, direct) + 导 (lead, guide). Together they mean 'to point and lead,' hence 'to guide' or 'instruct.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal