整整

• 병음: zhěng zhěng
• 한자 분석: 整整 = reduplication of 整 (whole); emphasis through repetition is a common Chinese word-formation pattern

뜻

꼬박; 정확히; ~나 되는. 양 앞에서 정확하거나 완전한 수량을 강조하는 부사.

항상 수량사 앞에 놓여 그 양이 과장이 아닌 정확한 수치임을 강조하며, 종종 놀라움이나 수량에 대한 강조를 내포함. 예: 整整三年(꼬박 3년), 整整十个人(정확히 10명). 단순히 숫자를 말하는 것보다 훨씬 강조의 의미가 강함.

예문

1. 我等了他整整两个小时。 나는 그를 꼬박 두 시간이나 기다렸다.
2. 这个项目花了整整半年的时间。 이 프로젝트에 꼬박 반 년이 걸렸다.
3. 她在国外待了整整五年才回来。 그녀는 외국에서 꼬박 5년을 보내고서야 돌아왔다.

사용 가이드

맥락: everyday, narrative, emphasis

어조: emphatic

올바른 표현

• 우리는 꼬박 하루를 걸었습니다.
• 그는 이 책을 꼬박 세 번이나 읽었습니다.

피해야 할 표현

• 整整 뒤에는 반드시 수 + 양사가 와야 합니다 — 整整水가 아니라 我喝了整整三杯水라고 해야 합니다.

기원과 역사

Reduplication of 整 (whole, complete). The doubling intensifies the meaning, creating an emphatic adverb meaning 'a full' or 'exactly.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal