整整

• Pinyin: zhěng zhěng
• Desglose de hanzi: 整整 = reduplication of 整 (whole); emphasis through repetition is a common Chinese word-formation pattern

Significado

Todo un; exactamente; nada menos que. Un adverbio que se usa antes de cantidades para enfatizar la cantidad exacta o completa.

Siempre aparece antes de un número + clasificador para enfatizar que la cantidad no está exagerada — es exactamente esa, a menudo implicando sorpresa o énfasis en la cantidad. Por ejemplo: 整整三年 (tres años enteros), 整整十个人 (nada menos que diez personas). Tiene más énfasis que simplemente indicar el número solo.

Ejemplos

1. 我等了他整整两个小时。 Le estuve esperando dos horas enteras.
2. 这个项目花了整整半年的时间。 Este proyecto llevó medio año entero.
3. 她在国外待了整整五年才回来。 Estuvo fuera del país nada menos que cinco años antes de volver.

Guía de uso

Contexto: everyday, narrative, emphasis

Tono: emphatic

Correcto

• Caminamos durante un día entero.
• Leyó este libro tres veces completas.

Incorrecto

• 整整 debe ir seguido de un número + clasificador — di 我喝了整整三杯水, no 整整水.

Origen e historia

Reduplication of 整 (whole, complete). The doubling intensifies the meaning, creating an emphatic adverb meaning 'a full' or 'exactly.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal