整整

• ピンイン: zhěng zhěng
• 漢字の分解: 整整 = reduplication of 整 (whole); emphasis through repetition is a common Chinese word-formation pattern

意味

まる〇〇；ちょうど；きっかり。数量の前に置いて、その量が正確であることや完全であることを強調する副詞。

常に数字＋量詞の前に置いて、その量が誇張ではなくまさにその通りであること——しばしば驚きやその量への強調を含む——を示す。例：整整三年（まる三年）・整整十个人（ちょうど10人）。数字だけを言うより強調度が高い。

例文

1. 我等了他整整两个小时。 彼のことをまる2時間待った。
2. 这个项目花了整整半年的时间。 このプロジェクトにはまる半年かかった。
3. 她在国外待了整整五年才回来。 彼女は海外でまる5年過ごしてから帰ってきた。

使い方ガイド

場面: everyday, narrative, emphasis

トーン: emphatic

正しい言い方

• 我们走了整整一天的路。（まる一日歩き続けた。）
• 这本书他读了整整三遍。（彼はこの本をきっかり3回読んだ。）

避ける言い方

• 我喝了整整水。（整整の後には必ず数字＋量詞が続く。整整水とは言えない。我喝了整整三杯水と言うこと。）

起源と歴史

Reduplication of 整 (whole, complete). The doubling intensifies the meaning, creating an emphatic adverb meaning 'a full' or 'exactly.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal