整天

• 병음: zhěng tiān
• 한자 분석: 整 = 束 + 攵 + 正, meaning 'whole'; 天 = 一 (one) + 大 (big), meaning 'sky' or 'day'

뜻

하루 종일; 온종일. 하루 내내 무언가를 하는 것을 나타내며, 종종 강조나 가벼운 불평의 뉘앙스를 담는다.

'하루 종일'이라는 의미의 시간 부사 역할을 한다. 누군가 무언가를 계속할 때(他整天玩游戏 = 그는 하루 종일 게임만 해) 약간 부정적이거나 짜증스러운 어조를 담는 경우가 많다. 단순히 기간을 말할 때는 중립적일 수도 있다. 一整天과 비슷하지만 좀 더 구어체적이다.

예문

1. 他整天都在家看电视。 그는 하루 종일 집에서 TV만 봐.
2. 她整天忙着工作，没有时间休息。 그녀는 하루 종일 일하느라 바빠서 쉴 시간이 없어.
3. 别整天玩手机，出去走走吧。 하루 종일 핸드폰만 하지 말고 나가서 좀 걸어.

사용 가이드

맥락: everyday, complaint, description

어조: emphatic

올바른 표현

• 我整天都在图书馆学习。(나 하루 종일 도서관에서 공부했어.)
• 你不能整天待在家里。(하루 종일 집에만 있으면 안 돼.)

피해야 할 표현

• 整天是星期一。(요일을 말할 때 整天을 쓰지 말 것 — '하루 종일'이라는 뜻이지 특정 요일이 아니다. 今天是星期一라고 말할 것)

기원과 역사

整 (whole, entire) + 天 (day). Together: the whole day.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal