整天

• Pinyin: zhěng tiān
• Desglose de hanzi: 整 = 束 + 攵 + 正, meaning 'whole'; 天 = 一 (one) + 大 (big), meaning 'sky' or 'day'

Significado

Todo el día; el día entero. Describe hacer algo durante todo el día, a menudo con un tono de énfasis o ligera queja.

Funciona como adverbio de tiempo que significa 'todo el día'. A veces tiene un tono ligeramente negativo o de exasperación cuando describe a alguien haciendo algo de forma continua (他整天玩游戏 = se pasa el día jugando). También puede ser neutro cuando simplemente indica duración. Parecido a 一整天, pero un poco más coloquial.

Ejemplos

1. 他整天都在家看电视。 Se pasa todo el día en casa viendo la tele.
2. 她整天忙着工作，没有时间休息。 Se pasa el día entera trabajando y no tiene tiempo para descansar.
3. 别整天玩手机，出去走走吧。 No te pases el día con el móvil, sal a dar una vuelta.

Guía de uso

Contexto: everyday, complaint, description

Tono: emphatic

Correcto

• Me pasé todo el día estudiando en la biblioteca.
• No puedes quedarte en casa todo el día.

Incorrecto

• No uses 整天 para nombrar un día — significa 'todo el día', no un día específico; di 今天是星期一

Origen e historia

整 (whole, entire) + 天 (day). Together: the whole day.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal