整体

• 병음: zhěng tǐ
• 한자 분석: 整 = 束 + 攵 + 正, meaning 'whole'; 体 = 亻(person) + 本 (root), simplified from 體, meaning 'body'

뜻

전체; 총체; 전반적인. 개별 부분이 아닌 완전한 단위로 간주되는 것을 가리킨다.

포괄적인 관점에서 사물을 논할 때 쓰인다. 整体来看(전반적으로 보면), 整体水平(전반적인 수준), 整体效果(전반적인 효과) 등의 표현에 자주 쓰인다. 명사(전체)로도 형용사(전반적인)로도 기능한다. 반대말은 部分(부분) 또는 局部(일부)다.

예문

1. 整体来看，这次考试大家考得不错。 전반적으로 보면 이번 시험에서 다들 잘 봤어.
2. 我们要从整体上考虑这个问题。 우리는 이 문제를 전체적인 관점에서 생각해야 해.
3. 这幅画的整体效果很好。 이 그림의 전반적인 효과가 정말 좋아.

사용 가이드

맥락: discussion, analysis, work

어조: analytical

올바른 표현

• 전반적으로 이 방안은 꽤 괜찮아.
• 우리는 전체적인 발전에 주목해야 해.

피해야 할 표현

• 整体를 개인 건강 묘사에 쓸 수 없다 — '몸이 좋다'는 身体를 써야 한다. 整体는 집합적 전체나 전반적인 관점을 가리킨다

기원과 역사

整 (whole, complete) + 体 (body, form). Together: the complete body or form — the entirety.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal