整体

• ピンイン: zhěng tǐ
• 漢字の分解: 整 = 束 + 攵 + 正, meaning 'whole'; 体 = 亻(person) + 本 (root), simplified from 體, meaning 'body'

意味

全体；総体；全部。個々の部分ではなく完全な一つの単位として考えられるもの。

総合的な視点からものごとを論じる際に使われる。整体来看（全体的に見ると）・整体水平（全体的なレベル）・整体效果（全体的な効果）などのフレーズでよく使われる。名詞（全体）としても形容詞（総体的な）としても機能する。反意語は部分（一部）や局部（部分的）。

例文

1. 整体来看，这次考试大家考得不错。 全体的に見ると、今回のテストはみんなよくできていた。
2. 我们要从整体上考虑这个问题。 この問題を総合的な観点から考える必要がある。
3. 这幅画的整体效果很好。 この絵の全体的な効果はとてもいい。

使い方ガイド

場面: discussion, analysis, work

トーン: analytical

正しい言い方

• 整体来说，这个方案还不错。（全体的に言えば、このプランはなかなかいい。）
• 我们要关注整体的发展。（全体的な発展に目を向けるべきだ。）

避ける言い方

• 我的整体很好。（体の調子を表すのに整体は使わない。「体の調子がいい」なら身体を使う。整体は集合的な全体や総合的な視点を指す。）

起源と歴史

整 (whole, complete) + 体 (body, form). Together: the complete body or form — the entirety.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal