整体

• Pinyin: zhěng tǐ
• Desglose de hanzi: 整 = 束 + 攵 + 正, meaning 'whole'; 体 = 亻(person) + 本 (root), simplified from 體, meaning 'body'

Significado

Conjunto; totalidad; global. Se refiere a algo considerado como una unidad completa en lugar de sus partes individuales.

Se usa para hablar de las cosas desde una perspectiva global. Expresiones comunes: 整体来看 (visto en conjunto), 整体水平 (nivel general), 整体效果 (efecto global). Puede funcionar como nombre (el conjunto) o como adjetivo (global). Lo contrario es 部分 (parte) o 局部 (parcial).

Ejemplos

1. 整体来看，这次考试大家考得不错。 En general, los resultados del examen han sido buenos.
2. 我们要从整体上考虑这个问题。 Debemos abordar este problema desde una perspectiva global.
3. 这幅画的整体效果很好。 El efecto global de este cuadro es muy bueno.

Guía de uso

Contexto: discussion, analysis, work

Tono: analytical

Correcto

• 整体来说，这个方案还不错。(En general, este plan es bastante bueno.)
• 我们要关注整体的发展。(Debemos prestar atención al desarrollo global.)

Incorrecto

• 我的整体很好。(No uses 整体 para describir la salud personal — usa 身体 para 'mi cuerpo está bien'; 整体 se refiere a un conjunto colectivo o perspectiva global)

Origen e historia

整 (whole, complete) + 体 (body, form). Together: the complete body or form — the entirety.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal