整理

• 병음: zhěng lǐ
• 한자 분석: 整 = 束 + 攵 + 正, meaning 'to put in order'; 理 = 王 (jade) + 里 (inside), originally meaning 'to polish jade,' now 'to manage'

뜻

정리하다; 정돈하다; 분류하다. 물건을 질서 있게 배열하거나 깔끔하게 정돈하는 것을 말한다.

물리적인 정리(整理房间 = 방 정리하다, 整理行李 = 짐 싸다)와 추상적인 정리(整理思路 = 생각을 정리하다, 整理资料 = 자료를 정리하다) 모두에 사용된다. 더 구어체인 收拾보다 격식 있는 표현이다.

예문

1. 妈妈让我整理自己的房间。 엄마가 내 방을 정리하라고 했어.
2. 出发前别忘了整理行李。 출발하기 전에 짐 챙기는 거 잊지 마.
3. 她花了一个小时整理会议的资料。 그녀가 회의 자료를 정리하는 데 한 시간이 걸렸어.

사용 가이드

맥락: home, work, study

어조: practical

올바른 표현

• 我需要整理一下桌子。(책상 좀 정리해야겠어.)
• 请把这些文件整理好。(이 서류들 정리해 주세요.)

피해야 할 표현

• 我去整理一下垃圾。(쓰레기를 버릴 때는 扔이나 倒를 사용할 것 — 整理는 정돈하는 것을 의미하지 버리는 게 아니다)

기원과 역사

整 (to put in order) + 理 (to manage, to organize). Together: to arrange and manage things into order.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal