整理

• Pinyin: zhěng lǐ
• Desglose de hanzi: 整 = 束 + 攵 + 正, meaning 'to put in order'; 理 = 王 (jade) + 里 (inside), originally meaning 'to polish jade,' now 'to manage'

Significado

Ordenar; organizar; poner en orden. Se refiere a poner las cosas en orden o arreglarlas de forma ordenada.

Se usa tanto para organizar físicamente (整理房间 = ordenar la habitación, 整理行李 = hacer las maletas) como de forma abstracta (整理思路 = ordenar los pensamientos, 整理资料 = clasificar materiales). Más formal que 收拾, que es más coloquial.

Ejemplos

1. 妈妈让我整理自己的房间。 Mi madre me pidió que ordenara mi habitación.
2. 出发前别忘了整理行李。 Antes de salir, no olvides hacer las maletas.
3. 她花了一个小时整理会议的资料。 Tardó una hora en clasificar los materiales de la reunión.

Guía de uso

Contexto: home, work, study

Tono: practical

Correcto

• Necesito ordenar un poco la mesa.
• Por favor, organiza estos documentos.

Incorrecto

• Para tirar la basura, usa 扔 o 倒 — 整理 implica organizar, no desechar

Origen e historia

整 (to put in order) + 理 (to manage, to organize). Together: to arrange and manage things into order.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal