证据

• 병음: zhèng jù
• 한자 분석: 证 = 讠(speech) + 正 (correct), meaning 'proof'; 据 = 扌(hand) + 居 (to reside), meaning 'basis, according to'

뜻

증거; 증명. 사실이나 주장을 뒷받침하거나 증명하는 데 쓰이는 정보나 자료.

법률적 맥락과 일상적 맥락 모두에서 쓰인다. 법률 환경에서는 공식적인 증거를 가리킨다(提供证据 = 증거를 제공하다). 일상생활에서는 어떤 종류의 증명이든 의미할 수 있다(有什么证据 = 무슨 증거가 있어). 收集(수집하다), 提供(제공하다), 找(찾다)와 자주 결합한다.

예문

1. 警察正在收集犯罪的证据。 경찰이 범죄 증거를 수집하고 있다.
2. 你有什么证据证明这件事？ 이 일을 증명할 증거가 뭐야?
3. 没有证据就不能随便说别人的坏话。 증거도 없이 함부로 남 험담을 해서는 안 돼.

사용 가이드

맥락: legal, discussion, everyday

어조: serious

올바른 표현

• 증거 있어?
• 이 사진들을 증거로 쓸 수 있어.

피해야 할 표현

• 감정은 证据가 아니다 — 证据는 객관적이고 검증 가능한 증거를 가리키므로 기분을 표현할 때는 我有这种感觉라고 해야 한다

기원과 역사

证 (proof, to prove) + 据 (basis, according to). Together: the basis for proof — evidence.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal