证据

• ピンイン: zhèng jù
• 漢字の分解: 证 = 讠(speech) + 正 (correct), meaning 'proof'; 据 = 扌(hand) + 居 (to reside), meaning 'basis, according to'

意味

証拠；証明。事実や主張を裏付けたり実証したりするための情報や資料。

法律的な文脈にも日常的な文脈にも使われる。法律の場では正式な証拠を指す（提供证据 = 証拠を提出する）。日常生活では何らかの証明を意味する（有什么证据 = どんな証拠がある）。收集（収集）・提供（提出）・找（探す）などの動詞とよく組み合わさる。

例文

1. 警察正在收集犯罪的证据。 警察が犯罪の証拠を収集している。
2. 你有什么证据证明这件事？ このことを証明する証拠は何があるの？
3. 没有证据就不能随便说别人的坏话。 証拠なしに人の悪口を言うべきではない。

使い方ガイド

場面: legal, discussion, everyday

トーン: serious

正しい言い方

• 你有证据吗？（証拠はある？）
• 这些照片可以作为证据。（これらの写真が証拠になる。）

避ける言い方

• 我有感觉的证据。（気持ちは证据にはならない。证据は客観的で検証可能な証拠を指す。「こんな感じがする」と言いたい場合は我有这种感觉と言う。）

起源と歴史

证 (proof, to prove) + 据 (basis, according to). Together: the basis for proof — evidence.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal