证据

• Pinyin: zhèng jù
• Desglose de hanzi: 证 = 讠(speech) + 正 (correct), meaning 'proof'; 据 = 扌(hand) + 居 (to reside), meaning 'basis, according to'

Significado

Evidencia; prueba. Información o material usado para respaldar o demostrar un hecho o una afirmación.

Se usa tanto en contextos legales como cotidianos. En el ámbito legal, se refiere a pruebas formales (提供证据 = aportar pruebas). En el día a día, puede referirse a cualquier tipo de prueba (有什么证据 = ¿qué pruebas tienes?). Se combina frecuentemente con verbos como 收集 (recopilar), 提供 (aportar) y 找 (buscar).

Ejemplos

1. 警察正在收集犯罪的证据。 La policía está recopilando pruebas del delito.
2. 你有什么证据证明这件事？ ¿Qué pruebas tienes de esto?
3. 没有证据就不能随便说别人的坏话。 Sin pruebas no puedes hablar mal de los demás a la ligera.

Guía de uso

Contexto: legal, discussion, everyday

Tono: serious

Correcto

• 你有证据吗？(¿Tienes pruebas?)
• 这些照片可以作为证据。(Estas fotos pueden servir como prueba.)

Incorrecto

• 我有感觉的证据。(Los sentimientos no son 证据 — 证据 se refiere a pruebas objetivas y verificables; di 我有这种感觉 para expresar un presentimiento)

Origen e historia

证 (proof, to prove) + 据 (basis, according to). Together: the basis for proof — evidence.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal