证件

• 병음: zhèng jiàn
• 한자 분석: 证 = 讠(speech) + 正 (correct), meaning 'certificate'; 件 = 亻(person) + 牛 (cow), used as a measure word for items

뜻

서류; 증명서; 신분증. 신원이나 자격을 증명하는 공식 문서를 통칭하는 말.

신분증, 여권, 면허증, 허가증 등 신원 확인 문서를 통틀어 가리키는 격식체 용어. 공식적인 맥락에서 흔히 쓰임: 证件齐全(서류가 모두 갖춰져 있다), 携带证件(증명서를 지참하다), 出示证件(신분증을 제시하다). 단독으로 쓰이는 证보다 격식체임.

예문

1. 请出示您的证件。 신분증을 제시해 주세요.
2. 旅行前要检查所有证件是否都带了。 여행 전에 필요한 서류를 모두 챙겼는지 확인해야 한다.
3. 办理入住需要提供有效证件。 체크인을 하려면 유효한 신분증을 제시해야 합니다.

사용 가이드

맥락: official, travel, administration

어조: professional

올바른 표현

• 증명서를 꼭 챙겨 오세요.
• 이 서류들은 모두 유효합니다.

피해야 할 표현

• 신분증 사진은 일반적으로 证件의 대체물로 인정되지 않습니다 — 원본 서류를 반드시 지참하세요.

기원과 역사

证 (certificate, proof) + 件 (piece, item). Together: pieces of certification — official documents.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal