证件

• ピンイン: zhèng jiàn
• 漢字の分解: 证 = 讠(speech) + 正 (correct), meaning 'certificate'; 件 = 亻(person) + 牛 (cow), used as a measure word for items

意味

証明書類；身分証明書。身元や資格を証明する公式書類の総称。

身分証・パスポート・免許証・許可証などを含む身分証明書類の正式な総称。公式の文脈でよく使われる：证件齐全（書類が揃っている）・携带证件（書類を携帯する）・出示证件（身分証を提示する）。単独の证より格式が高い。

例文

1. 请出示您的证件。 身分証明書をご提示ください。
2. 旅行前要检查所有证件是否都带了。 旅行前にすべての書類を持ったか確認しよう。
3. 办理入住需要提供有效证件。 チェックインには有効な身分証明書が必要だ。

使い方ガイド

場面: official, travel, administration

トーン: professional

正しい言い方

• 请带好您的证件。（書類を忘れずにお持ちください。）
• 这些证件都是有效的。（これらの書類はすべて有効だ。）

避ける言い方

• 我忘了带证件，用照片可以吗？（証件の代わりに写真は一般的に受け付けられない。原本の書類を持参すること。）

起源と歴史

证 (certificate, proof) + 件 (piece, item). Together: pieces of certification — official documents.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal