证件

• Pinyin: zhèng jiàn
• Desglose de hanzi: 证 = 讠(speech) + 正 (correct), meaning 'certificate'; 件 = 亻(person) + 牛 (cow), used as a measure word for items

Significado

Documentos; credenciales; documentación de identidad. Término general para los documentos oficiales que acreditan la identidad o la cualificación.

Término formal colectivo para los documentos de identificación, como el DNI, el pasaporte, los permisos y las licencias. Se usa habitualmente en contextos oficiales: 证件齐全 (todos los documentos en regla), 携带证件 (lleva tu documentación), 出示证件 (muestra tu identificación). Más formal que el simple 证.

Ejemplos

1. 请出示您的证件。 Por favor, muestre su documentación.
2. 旅行前要检查所有证件是否都带了。 Antes de viajar, comprueba que llevas todos los documentos.
3. 办理入住需要提供有效证件。 Para hacer el check-in hay que presentar un documento de identidad válido.

Guía de uso

Contexto: official, travel, administration

Tono: professional

Correcto

• Por favor, lleve su documentación.
• Todos estos documentos son válidos.

Incorrecto

• Una foto del DNI no se acepta generalmente como sustituto de 证件 — lleva los documentos originales.

Origen e historia

证 (certificate, proof) + 件 (piece, item). Together: pieces of certification — official documents.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal